A Fundação Biblioteca Nacional (FBN), vinculada ao Ministério da Cultura (MinC), lançou o edital 2026 do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior. Editoras estrangeiras interessadas em publicar traduções de obras de autores brasileiros podem inscrever seus projetos até 13 de setembro.
As inscrições devem ser realizadas pela nova plataforma disponibilizada pela FBN. A ferramenta foi lançada nesta edição, que marca os 35 anos do programa, com a proposta de simplificar o processo para as editoras estrangeiras, além de ampliar a transparência e facilitar a gestão das informações sobre as obras e os projetos inscritos.
Podem participar editoras estrangeiras que apresentem projetos de tradução e publicação de obras de autores brasileiros que tenham sido anteriormente publicadas em português no Brasil.
Programa já apoiou quase 1,6 mil projetos
Criado em 1991, o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior tem como objetivo ampliar a circulação internacional da literatura brasileira e divulgar o patrimônio literário nacional por meio de apoio financeiro a projetos de tradução e publicação.
A iniciativa é desenvolvida pela Fundação Biblioteca Nacional em cooperação com a Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura (SEFLI/MinC) e o Instituto Guimarães Rosa, do Ministério das Relações Exteriores (MRE).
Ao longo de três décadas e meia, o programa já viabilizou quase 1.600 projetos em cerca de 70 países, abrangendo mais de 50 idiomas. Entre as línguas contempladas estão inglês, espanhol, francês, italiano, russo, catalão, chinês, polonês, húngaro, ucraniano, eslovaco, estoniano, turco, búlgaro, grego, macedônio, sueco, dinamarquês e croata.
Somente em 2025, foram recebidas quase 250 inscrições. Ao final do processo, 133 projetos foram apoiados, distribuídos por 35 países e 27 idiomas.
Como funciona a seleção
Após o lançamento do edital, as editoras estrangeiras apresentam os projetos acompanhados da documentação exigida para a primeira etapa. Os documentos passam por uma conferência preliminar e, posteriormente, os projetos são avaliados e classificados pela Comissão de Seleção.
As editoras cujas propostas forem selecionadas avançam para uma segunda fase, na qual precisam apresentar a documentação complementar prevista no regulamento. Essa etapa é analisada pela Comissão de Habilitação, responsável por verificar o cumprimento dos requisitos formais e legais estabelecidos pelo programa.
Depois da aprovação, as editoras selecionadas assinam um Termo de Compromisso com a Fundação Biblioteca Nacional. O apoio financeiro é concedido em duas parcelas: a primeira após a assinatura do instrumento e a segunda depois da comprovação da publicação da obra traduzida, respeitando os prazos e as condições estabelecidos no edital.
A nova plataforma reúne ainda metadados dos projetos, recurso que pretende contribuir para a organização das informações e ampliar a visibilidade internacional dos autores brasileiros.
Serviço
Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2026
Público: editoras estrangeiras
Prazo de inscrição: até 13 de setembro de 2026
Objetivo: apoio à tradução e publicação no exterior de obras de autores brasileiros previamente publicadas em português no Brasil
Inscrições e edital: Fundação Biblioteca Nacional – Programa de Apoio à Tradução
